A Metamorfose, clássico de Kafka, ganha nova tradução em edição de luxo

Um belo dia, um homem acorda e descobre que se transformou em um inseto monstruoso. Esse é o mote de um dos maiores clássicos da literatura mundial, e mais de um século depois de sua publicação, "A Metamorfose", de Franz Kafka (1883-1924), continua encontrando novas formas de dialogar com o leitor. Agora, o clássico chega ao Brasil em uma edição de luxo da Editora United Press, com nova tradução diretamente dos originais em alemão e nove ilustrações da artista expressionista alemã Rosy Lilienfeld.

Publicada originalmente em 1915, a novela acompanha Gregor Samsa, um jovem caixeiro-viajante que certa manhã desperta transformado em um inseto. A partir dessa situação absurda e perturbadora, Kafka constrói uma narrativa sobre solidão, rejeição, relações familiares e as pressões impostas ao indivíduo pela sociedade moderna. A nova edição propõe ao leitor olhar para uma metamorfose ainda mais profunda: aquela que acontece na maneira como enxergamos o outro e a própria sociedade.

A tradução é assinada pelo linguista e tradutor Dr. Nelson Sousa, doutor em Linguística Românica pela Freie Universität Berlin, na Alemanha. Professor universitário e consultor internacional em tradução, Sousa atua há mais de duas décadas em estudos históricos, tradução e línguas clássicas, com projetos desenvolvidos na África e na América Latina. Ao preparar a nova versão, o tradutor partiu de uma preocupação central: aproximar o texto do leitor brasileiro contemporâneo sem perder a atmosfera, o contexto e a linguagem de Kafka. A proposta não é simplesmente modernizar a linguagem, mas fazer uma travessia literária entre dois tempos e dois universos linguísticos.

Um dos grandes diferenciais da nova edição, que ganhou capa dura, está nas ilustrações de Rosy Lilienfeld, artista expressionista alemã de origem judaica. Produzidos originalmente para uma edição de "A Metamorfose" de 1931, os nove desenhos foram realizados em carvão e carregam uma atmosfera sombria, intensa e inquietante, em sintonia com o universo criado por Kafka. Nas imagens, Gregor Samsa aparece representado concretamente como um inseto, enquanto os integrantes de sua família são desenhados de maneira mais reduzida e realista, reforçando a sensação de isolamento do protagonista.

A trajetória da própria artista também é marcada pela violência do século 20. Por ser judia, Lilienfeld teve seu trabalho censurado durante o regime nazista. Suas obras só seriam recuperadas posteriormente pela Büchergilde Gutenberg. A artista morreu em Auschwitz, vítima do Holocausto. Assim, as ilustrações não funcionam apenas como complemento visual do livro: elas carregam uma história de resistência, silenciamento e memória, acrescentando uma nova camada à experiência de leitura.

Franz Kafka nasceu em julho de 1883, em Praga, então parte do Império Austro-Húngaro, em uma família judaica de classe média. Educado em instituições de língua alemã, recebeu formação humanista antes de estudar Direito na Universidade Carolina de Praga. Durante boa parte da vida profissional, trabalhou em companhias de seguros, exercendo funções burocráticas. Kafka escrevia principalmente à noite, depois do expediente. "A Metamorfose" foi publicada em 1915; "O Processo" e "O Castelo" chegaram ao público após sua morte, por iniciativa de seu amigo Max Brod, que decidiu não cumprir o pedido do escritor de destruir os manuscritos. Kafka morreu em 1924, aos 40 anos, vítima de tuberculose, mas sua obra ajudou a criar a palavra "kafkiano", hoje parte do vocabulário cotidiano.

A edição de luxo da United Press tem formato 16 x 23 cm, capa dura com ilustrações, 96 páginas e custa R$ 46,90. Para quem quer revisitar o clássico ou conhecê-lo pela primeira vez, é uma oportunidade de mergulhar na obra com um olhar novo, guiado por uma tradução que busca preservar a experiência criada por Kafka e permitir que suas inquietações encontrem eco no leitor brasileiro do século 21.