'A Odisseia', 'Duna' e 'Capitães de areia': filmes adaptados de livros e o processo

Com a estreia de 'A Odisseia', na versão de Christopher Nolan, o debate sobre adaptações baseadas em livros voltou à cena. A Tribuna reuniu indicações de filmes que se inspiraram em outra forma de linguagem e discutiu o que é levado em consideração ao adaptar um texto literário em audiovisual.

Adaptar um livro para o cinema exige considerar diferenças de linguagem e tempo. Não existe adaptação fiel, explica Érika Savernini, diretora da Faculdade de Comunicação da Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) e especialista em roteirização audiovisual. A linguagem do livro é mais abstrata; no cinema, cada imagem precisa ser escolhida. Contexto de produção e recepção também impactam o resultado.

'A Odisseia' e o retorno do debate

Além do elenco de peso, que reúne Tom Holland, Robert Pattinson, Zendaya, Lupita Nyong'o e Anne Hathaway, e do formato inédito, sendo o primeiro filme totalmente captado com câmeras IMAX, 'A Odisseia' é uma das histórias mais antigas da humanidade e já foi inspiração de mais de 30 adaptações. A versão de Nolan está atualmente em cartaz nos cinemas ao redor do mundo.

Na história, inspirada no poema de Homero, seguimos o guerreiro grego Odisseu (Matt Damon) em sua jornada de volta para casa após a Guerra de Tróia, enfrentando criaturas míticas e deuses para retornar para sua esposa, Penélope (Anne Hathaway).

De 'Bridget Jones' a 'Duna': outras adaptações

Se o assunto é se inspirar em livros, a franquia 'Bridget Jones' está entre os principais nomes. Originalmente baseada em 'Orgulho e preconceito', de Jane Austen, a série de livros 'O diário de Bridget Jones', de Helen Fielding, segue Bridget em aventuras amorosas e os dilemas de uma mulher de 30 e poucos anos em Londres. O sucesso gerou uma tetralogia, a última parte foi lançada em 2025. Os filmes estão disponíveis em serviços de streaming, como o Disney+.

Outra grande saga que retorna aos cinemas em 2026 é 'Duna', que chega com o encerramento de sua trilogia. Os livros de Frank Herbert, escritos entre os anos 1960 e 1980, já foram adaptados antes, passando por diretores como Alejandro Jodorowsky e David Lynch. A versão mais atual conta com Timothée Chalamet e Zendaya no elenco e a direção de Denis Villeneuve. 'Duna - Parte 3' está com estreia prevista para dezembro deste ano, e as outras partes podem ser assistidas no HBO Max.

'Jogos Vorazes', 'Robô Selvagem' e 'Capitães de areia'

Uma das sagas de livros mais famosas e considerada pelos fãs como bem adaptada, a trilogia original de 'Jogos Vorazes' segue Katniss Everdeen em Panem, uma nação totalitária dividida em 12 distritos governados pela 'Capital'. Na nova trilogia, que está sendo adaptada com o nome de 'Jogos Vorazes - Amanhecer na colheita' e previsão de estreia para 2026, o universo se expande.

'Robô Selvagem', indicado ao Oscar de 2025 em três categorias (Melhor Animação, Melhor Trilha Sonora e Melhor Som), aborda pertencimento, autoconhecimento e maternidade. O filme é inspirado no livro infanto-juvenil de Peter Brown e está disponível na Prime Video.

Como indicação de filme nacional, 'Capitães de areia' (2011), inspirado no romance homônimo de Jorge Amado, narra a história de adolescentes abandonados que vivem nas ruas de Salvador. Constantemente, os garotos recorrem ao crime para sobreviver e são perseguidos pela polícia.

'É assim que acaba' e o processo de adaptação

Adaptação de um dos livros mais famosos de Colleen Hoover, 'É assim que acaba' fez sucesso nos cinemas. A história trata de temas pesados que podem ser gatilhos.

"Não existe adaptação fiel", explica Érika Savernini. "A linguagem do livro, que muitas vezes é a fonte, é mais abstrata do que a audiovisual, por exemplo." Ao considerar a adaptação, é necessário considerar essa diferença de linguagem e tempo. "Se eu escrevo em um livro a palavra árvore, isso já evoca um sentimento e imagem para o leitor. No cinema, não: eu preciso escolher exatamente a imagem do tipo de árvore, se está de noite ou de dia para compor melhor a narrativa."

Outros pontos são o contexto de produção, se é mais comercial, quanto dinheiro será investido e o direcionamento do estúdio, e de recepção, qual é o público que irá receber essa adaptação. Tudo isso impacta na produção do filme.

Perguntas Frequentes

O que é considerado ao adaptar um livro para o cinema?

É necessário considerar a diferença de linguagem e tempo. A linguagem do livro é mais abstrata; no cinema, cada imagem precisa ser escolhida. Contexto de produção e recepção também impactam.

Existe adaptação fiel?

Não, segundo Érika Savernini, da UFJF. As linguagens são diferentes e impossibilitam uma adaptação completamente fiel.

Por que mudanças são feitas na história?

Mudanças são realizadas para compor melhor a narrativa para o espectador, mesmo que isso possa causar revolta dos fãs.

Quais filmes da lista estão em streaming?

'Bridget Jones' está no Disney+, 'Duna' no HBO Max, 'Robô Selvagem' na Prime Video.

'A Odisseia' de Nolan é a primeira adaptação?

Não. A história já foi inspiração de mais de 30 adaptações.